如何理解巴门尼德的esti

摘要：

巴门尼德的真之路是以esti这个单词表述的,围绕它形成了诸多讨论和解释。英译者将它译为is,在讨论中则涉及它的谓述含义(即系词含义)和存在含义。中译者将它译为“存在”,并说依据英译的理解。这样的翻译是有问题的,它消除了esti或 is 本身带有的谓述含义；相应的解释也是有问题的,它混淆了语言和语言所表达的含义这样两个不同的层次。应该将esti或is译为“是”,这样,一方面保留了该词字面上的谓述含义,另一方面这并不妨碍我们可以对它做存在含义的理解。对巴门尼德这个问题的理解十分重要,因为它在西方哲学中是一脉相承的。

关键词：巴门尼德、是、系词、存在、谓述

所属期刊栏目：31

分类号：B81;G4

在线出版日期：2017-02-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：52-61