汉语译著中的西洋姓名问题

摘要：

近百年的西学汉语著作中存在着大量名不从主人、名不副实的虚幻洋名.姓名颠倒、把复姓当全名、胡乱选择姓名简称等错误在词条、索引、著者目录中经常出现."名不正则言不顺",各行各业早晚都要与国际惯例接轨.为了提高西学水平,有必要引进西洋姓名学.姓氏是象征血缘遗传的家庭伦理标志,是风俗嬗变的化石.姓名演变与民族文化发展同呼吸共命运,折射传统特色.正确理解和著录西洋姓名,对提高西学和外事工作具有重要意义.

关键词：复姓、简称、索引、跨文化交流

所属期刊栏目：21

分类号：G ;G4

在线出版日期：2014-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：123-131