中药产品说明书英译规范性的研究

摘要：

目的:掌握目前中药产品说明书的英译现状,为规范中药说明书翻译提供参考.方法:分发调查问卷,分析整理相关信息.结果:发现了中药英文说明书中的问题,如英译表述欠推敲、中式思维严重、不忠实于原文以及一些专业术语翻译的不统一等.结论:译者需加强自身中医药知识的构建;企业需提升对产品说明书英译的认识;相关监管部门需重视中药说明书的规范性.规范中药产品英译对于促进中医药国际化的发展有着至关重要的意义.

关键词：中药产品、说明书英译、规范性

所属期刊栏目：21

分类号：R288(中药学)

在线出版日期：2013-01-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：57-58,60