转喻的语用功能及其在翻译中的再现

摘要：

转喻是人的一种思维方式，这种思维方式根植于人的经验之中，受认知原则的制约，并且组织和构成人们的思想和行为。同时，转喻又是一种语用策略，具有丰富的语义和语用内涵，能够在不同语境条件下实现不同的语用效果和语用功能，如：经济效果、语境效果、修辞功能、文化传递功能、人际交流功能。转喻翻译应从转喻的认知本质出发，充分考虑相应的语用和交际因素，灵活地采用各种翻译方法，如直译、替换、增译、注释、意译等，再现转喻在特定语境下的语用功能，实现源语和目的语的动态对等。

关键词：转喻、语用功能、翻译、再现

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社科基金项目:翻译行为的构成体系、影响因素及影响机理研究13CYY007

在线出版日期：2015-08-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：100-105