语料库视角下中外农业科技期刊英文摘要中立场标记语使用情况对比分析——以《热带作物学报》为例

摘要：

[目的]提高我国农业科技期刊英文摘要写作的规范性与准确性,提升我国农业科技期刊英文摘要写作质量,促进我国农业科技期刊国际化并提升国际影响力.[方法]自建中外农业科技期刊英文摘要语料库,以中文期刊《热带作物学报》与国外知名热带农业领域科技期刊英文摘要为语料库来源,比较分析中文期刊英文摘要与国际期刊英文摘要在"研究结果"与"研究讨论"立场标记语使用方面的异同.[结果]在"研究结果"语步中,中文期刊作者对各个立场标记语使用频率较国际期刊作者较少;在"研究讨论"语步中,中文期刊作者对增强语的使用频率较国际期刊作者较多.不同学术文化背景下,学者在撰写学术论文英文摘要时表达立场的强度和方式都有所不同.[结论]中文期刊作者应对标国际标准,加强立场标记语的学习使用能力,符合国际科技期刊论文摘要写作范式,努力提高中文科技期刊中、英文摘要的写作质量.

关键词：语料库、农业科技期刊、英文摘要、立场标记语、《热带作物学报》

所属期刊栏目：31

资助基金：2019年海南省自然科学基金青年基金"海南自贸港建设背景下英文科技期刊发展策略研究";中国热带农业科学院基本科研业务费专项"'一带一路'热带国家农业交流与合作信息"融媒体传播路径研究

在线出版日期：2020-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：1311-1316