即兴发言中英同传的挑战与应对策略

摘要：

即兴发言是同传译员面临的常见挑战之一.本文首先指出中文即兴发言中常出现句式结构松散、信息冗余、意思表达不完整等特征,继而结合实例提出译员可采取的梳理逻辑、整理句式,去除冗余、简化译文和跳出字面、脱离语言外壳等策略,以应对中文即兴发言给同传带来的挑战.

关键词：即兴发言、中英同传、挑战、应对策略

所属期刊栏目：37

分类号：H315.9;H059;TP301.6

资助基金：北京外国语大学双一流重大点标志性项目;中央高校基本科研业务费专项资金项目

在线出版日期：2024-09-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：21-24