新语境下的中医文化翻译原则探讨

摘要：

中医药文化是我国传统文化中的重要部分,翻译是文化传播和文化交流的重要媒介.探讨中医药文化的翻译应该与时俱进.本文探讨了目前我国文化外宣过程中面临的新语境,即中华文化走出去战略的推行,汉语的国际传播以及中医药得到大力推广的新局面;以及在新语境下应该重新审视、重新思考我国中医药文化词翻译原则和策略的问题.在以外宣为目的 的中医翻译过程中,应坚持文化自信,充分挖掘中医药文化内涵核心词在中华文化背景当中的意义,将真正具有中国文化特色的词汇翻译到异域文化中去.

关键词：新语境、中医文化、翻译

所属期刊栏目：9

分类号：G642(高等教育)

资助基金：北京中医药大学校级课题2015-JYB-QNJSZX007北京市高校青年英才计划YETP0804

在线出版日期：2017-05-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：50-52