浅谈中医药文化国际传播中的术语翻译--以《京华烟云》为例

摘要：

中医药文化国际传播过程中，中医药术语的准确翻译起着至关重要的作用。《京华烟云》作为一部中国文化的百科全书，包含了大量的中医药文化，林语堂先生独特的文化观使得书中大量的中医药术语得以完整的、原汁原味呈现给西方读者。作为一部成功的向西方世界介绍中国传统文化的巨著，其处理中医药术语的翻译方法值得我们借鉴及发扬。本文试图通过分析书中对于中医药术语的翻译，尝试探讨中医药文化国际传播中的术语翻译问题，认为在中医药文化国际传播中，术语的翻译应坚持“文化主体性原则”及“标准化原则”。

关键词：中医药文化国际传播、中医药术语翻译、文化主体性原则、标准化原则

所属期刊栏目：8

分类号：R2-03

资助基金：“北京市青年英才计划”项目2015年度YETP0802基金项目2016北京中医药大学青年骨干教师专项2016-JYB-QNJSZX017

在线出版日期：2017-02-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：46-48