马克思恩格斯自然概念中国化史论

摘要：

随着以nature为对象的西方近代科学传播,第一位来华新教传教士马礼逊最早用"自然的"翻译形容词natural,中日汉字圈内先后用"天""万有""造化"等词翻译nature,至20世纪初留日旅日人士特别是严复,接受和制汉字词"自然"回归汉语,nature/自然之间的对译关系方才确立.20世纪30年代初,中国人参照德俄对照本翻译《自然辩证法》,建立起Natur—природа—nature—自然之间的术语对译关系,进而延安时期传播了马克思主义的大自然观.中华人民共和国成立后,《1844年经济学哲学手稿》全译本推广了马克思从三种形态解释的自然概念,与《自然辩证法》新译本特别是译编本一起,经过党内外学习和研究,逐步形成了马克思主义中国化的自然概念.马克思主义从物质运动形式出发认识自然与社会,透过无机界、有机界和人类之间通过物质变换形成的自然演化史,将自然概念的内涵规定为第一义、第二义和第三义,树立了囊括外部自然、人化自然和人自身的自然的大自然观,成为习近平生态文明思想的重要哲学基础.

关键词：马克思恩格斯、自然、马克思主义中国化、概念史

分类号：A811(马克思主义的学习和研究)

资助基金：国家社会科学基金;湖北省社会科学基金项目

在线出版日期：2022-11-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：11-18