无产阶级先锋队概念中国化考论

摘要：

无产阶级登上历史舞台后,马克思恩格斯就把他们视为广大劳动群众争取自身解放的先锋队(vork?mpfer),又将法国工人阶级称为整个现代无产阶级的先锋队(vorhut/advanced guard),还从组织形式上将巴黎工人的革命秘密团体称作先锋队(avantgarde).上个世纪之交,列宁将马克思主义创始人表达无产阶级世界历史使命的称谓,鲜明地用于指称自觉性、先进性、组织性、纪律性的新型政党属性,先锋队(авангард)确立为马克思主义核心概念.aвангард一词源自法文军事术语avantgarde,蔡和森留法期间译读《国家与革命》《共产主义运动中的"左派"幼稚病》,从法文接受先锋队概念并致信毛泽东.在建党前后带有半文言特点的列宁著作汉译文中,aвангард多译为二字词"先锋",在向白话文三字词移译的过程中,有先锋队、先锋军、先锋连等译词,至1929年,毛泽东书信对接了蔡和森来信,"先锋队"成为马克思主义原著概念定译词,完成了无产阶级先锋队概念的中国化.

关键词：无产阶级先锋队、马克思主义中国化、概念史

分类号：A811(马克思主义的学习和研究)

资助基金：国家社会科学基金1899—1949;19BKS001

在线出版日期：2022-11-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：4-10