日语影视字幕翻译研究

摘要：

伴随着国际文化交流发展的脚步加快,影视作品的传播已然成为文化交流的一种重要途径.本文对翻译中遇到的各种问题和现象进行了深入研究,领会了影视字幕翻译文本性质,总结出翻译中出现的词语和句式的特点.最后,通过影视字幕翻译实践,发现、提出、总结和积累出一些字幕翻译的技巧.此外在翻译过程中还借助塔多思等计算机辅助工具积累字幕常用词汇、提高翻译效率,并且运用人人影视推出的字幕制作软件编辑成正式的视频字幕,达到了理论与实践的统一.

关键词：字幕翻译、文化因素、编译、时间轴

分类号：H315.9(英语)

资助基金：黑龙江省研究生创新科研项目YJSCX2012-093HLJ

在线出版日期：2013-09-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：263