古韵悠悠扬异域

摘要：

《古文观止》是一部中国历代名篇选本,由清初吴楚材、吴调侯于康熙三十三年(1694年)编订.选文体裁以散文为主,间有骈文辞赋,时间跨度上起东周、下迄明末,共12卷,计222篇.汉英对照《古文观止》(Gems of Classical Chinese Prose)由徐华东教授主持编译,于2021年12月由外文出版社正式出版发行,首次向英语读者呈现了这部兼具典范性和传承性的中国古典散文精品选集的全貌,为推动中国古典文学进一步走向世界作出重要贡献.该译本语内翻译和语际翻译并行,清晰展示了译者在当代视域下解构文言文原文和跨文化重构英文译文的过程,不仅适合英语世界普通读者阅读,也为典籍研究者提供了方便.

资助基金：国家社会科学基金21BYY008

在线出版日期：2023-02-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：72