品读《国家形象与外宣翻译策略研究》

摘要：

改革开放30多年来,中国取得了举世瞩目的伟大成就.展现在世人面前的中国,是一个繁荣昌盛、综合国力迅猛增长、社会文明进步、人民安居乐业和维护世界和平的负责任的大国.随着中国文化走出去、"一带一路"战略的有序推进,"十三五"规划纲要的出台,中国提出了"创新、协调、绿色、开放、共享"五大发展理念.作为发展中的大国,中国在世界政治经济舞台上扮演着越来越重要的角色.那么,对外传播如何有效消除国际社会对中国的各种偏见和误解,甚至妖魔化中国等这些严重影响中国国家形象的因素?翻译作为中国对外宣传的重要手段,是达到维护和提升积极正面的国家形象、提高传播效果的必需途径,是翻译工作者所肩负的光荣使命和神圣责任.由卢小军所著的《国家形象与外宣翻译策略研究》(外语教学与研究出版社2015年12月出版)一书,从不同角度,运用恰当的研究方法,系统、客观地反映了我国外宣翻译存在的问题,提出了有效的应对策略.

机标关键词：国家形象、外宣翻译、中国、外语教学与研究、维护世界和平、负责任的大国、翻译工作者、综合国力、有序推进、应对策略、迅猛增长、文明进步、世界政治、经济舞台、国际社会、规划纲要、改革开放、发展理念、对外宣传、对外传播

分类号：H3 ;H31

资助基金：浙江省高等教育课堂教学改革项目"商务英语口语课堂'体验活动'、'情境参与'及课外自主学习的研究与实践"kg2013416;湖州师范学院人文社科预研项目"新兴本科商务英语专业课程体系及教学模式的构建研究"2014SKYY07;浙江省外文学会专题研究项目"英汉商务特色语词的跨文化语用解读及其翻译策略研究"ZWYB2015003的研究成果

在线出版日期：2016-12-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：66