民国期刊外国文学翻译与编辑策略

摘要：

民国期刊登载了大量的外国文学译文，译介外来文学的刊物既有一般性期刊，也有文艺期刊以及专门的翻译类期刊。针对文学跨越语言和文化传播的特殊性，各期刊在文学译介过程中采取了一定的编辑策略，如推出翻译专号（特辑）、加入编者（译者）注以及大量插图的采用等，这些策略在消除文化隔膜、推动外国文学传播方面都起到了重要作用。同时期刊对翻译作品的大量需求也促进了译者队伍的壮大，并促使译文的单行本出现，与其他传播形式相比，民国期刊对外国文学的译介范围更广，内容更丰富，构成了我国现代以来外国文学翻译史的重要组成部分。

关键词：民国、期刊、外国文学、编辑

分类号：G25;I20

资助基金：长安大学中央高校基本科研业务费专项资金项目2014G6331004;2014G6335044

在线出版日期：2014-09-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：70-73