出版传播与莎剧汉译的经典化

摘要：

通过对60多年来各种莎士比亚戏剧汉译本的出版差异对比,从文学经典化的建构主义视角研究发现,朱译莎剧已经成为“活”的翻译文学经典,其经典化的重要建构因素是长期以来的高频率出版.出版传播承载着阅读接受和诗学传统的影响,是翻译文学尤其是多译本翻译文学中某种译本经典化的重要方式.

关键词：莎剧汉译、出版传播、经典化

分类号：I10;G20

资助基金：浙江省哲学社会科学规划课题“求异翻译伦理研究反思:基于朱生豪莎士比亚戏剧翻译与接受的考察”11JCWY01YB

在线出版日期：2014-02-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：57-60