莫言作品的出版、翻译与版权保护研究

摘要：

作为世界级的文学奖项,诺贝尔文学奖是对世界文学主要成就的最为充分的展现,加上2012年中国本土作家莫言获此殊荣,这一奖项已经颁发给100多位世界各国的作家,这一奖项无论是对获奖作家还是作家所在的国家、地区,都会产生情感上的极大激励[1].自20世纪末以来,诺贝尔文学奖对世界文学的走向、定位等影响越来越直接和深远,中国文学也在这一过程中逐渐进行着本土化与全球化的融合,与世界文学的关系越来越紧密,直至莫言与诺贝尔文学奖"亲密接触",中国文坛和世界文坛都为之激动不已.但是,与诺奖这一事实同时出现在我们面前的是,莫言的作品能否在褒扬声中实现"飞跃",其文学作品出版发行的数量能否比肩库切的作品《耻》,其后续的优秀作品能否复制耶利内克的出版热潮,持久获得出版市场的成功,这些都是对我国图书出版工作和作家本身提出的新的挑战[2].本文以此为视角,对莫言获得诺贝尔文学奖后文学作品的出版、翻译和著作权保护等问题进行研究,以一个本土化的思维,探究莫言作品的未来发展尺度,最大限度地释放莫言文学作品的价值.本文首先分析了莫言作品获得诺贝尔文学奖的内因和外因,然后对随之而来的作品国内出版和国外出版需要面对的问题进行了讨论,最后对莫言作品的著作权保护问题给出了相关的建议.

机标关键词：莫言作品、国外出版、翻译、版权、诺贝尔文学奖、文学作品、世界文学、本土作家、著作权保护、中国、本土化、内因和外因、优秀作品、耶利内克、世界文坛、世界各国、出版市场、出版工作、出版发行、全球化

分类号：I20;G23

在线出版日期：2014-01-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：30-32