傅兰雅书刊翻译及其对晚清社会影响

摘要：

晚清时期传教士的活动对我国政治、经济和文化发展产生了巨大影响.傅兰雅在华35年间不尚传教,专门致力于译述和推介西方科学知识,积极从事科技书刊翻译事业.他提出的“名目生新”、建立“中西名目字汇”等科技翻译方法和思想,以及对“西译中述”手段的运用和阐释、倡导汉语“语言主权”等做法为学界和译界高度认同.傅兰雅的书刊翻译活动不仅促进了中西方之间的沟通和交流,也引发了中国现代性观念的深刻变化.

关键词：傅兰雅、书刊翻译、现代观念、晚清社会

分类号：H15;O6-

在线出版日期：2014-01-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：53-56