关于汉英词典编纂方法与理论创新问题的思考

摘要：

汉英词典编纂的难点在于如何使读者得到更实用、更准确的英语对应词。本文结合目前汉英词典出版物中存在的问题，就汉英词典编纂方法与理论创新问题进行探讨，并以“标记理论”在基于平行语料库的汉英词典编纂中的运用为例，探讨汉英词典编者如何有效地利用中国“文化资本”文本中词语的英译以消除词目翻译的歧义性问题。

关键词：汉英词典、平行语料库、标记理论

分类号：H316(英语)

在线出版日期：2011-09-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：42-45