新中国少数民族文学对外译介效果探研——以外文局下属出版机构推出的英译本为考察对象(1951-2007)

摘要：

新中国成立以来,中国少数民族文学的对外译介主要是在国家赞助的形式下进行,这一国家对外译介实践是属于国家"外推"式文学翻译行为,文本生产以及传播与接受均在原语和译语两种不同文化系统中进行和完成.本文将整体考察国家机构推出的中国少数民族文学英译本在英语世界的传播与接受情况,分析其译介效果,旨在揭示中国少数民族文学英译本在传播与接受过程中存在的问题.这将有助于我们认识国家机构译介行为模式及其改进空间,从而对当前中国文学"走出去"国家战略背景下探讨如何更好地推动中国少数民族文学和文化"走出去",提供良好的理论基础与实践借鉴.

关键词：中国少数民族文学英译、国家集中型赞助、译介效果

所属期刊栏目：127

分类号：G239.22;I206.7;I046

资助基金：辽宁省教育厅科学研究经费项目;大连外国语大学科研基金项目

在线出版日期：2022-09-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共20页

页码：158-177