张爱玲《相见欢》英文遗稿的发现与研究

摘要：

本文以笔者发现的张爱玲一篇无标题英文遗稿为研究对象,结合其他材料,考证、辨析了该遗稿与张爱玲中晚期作品《相见欢》中文“刊版”“集版”,尤其是《相见欢》英文稿《她笑着说》(She Said Smiling)之间的关系,指出它应是张曾经提及但尚未刊行的英文稿《她笑着说》一文;或至少为英文稿《她笑着说》的另一版本.借此亦可佐证,在张爱玲的文学活动中,存在一条从端点一直延伸到生命尽头的中英文创作之线;其双语书写之间,且具有明显的共生关系.此外,本文通过文本细读和比较,分析了该遗稿与《相见欢》中文各版的差异,阐释了它在张爱玲中晚期中英双语写作中的关联、地位,包括它在张爱玲双语写作模式研究中的独特价值.

关键词：张爱玲、英文遗稿、《相见欢》

分类号：I207.22;I106;I046

资助基金：国家社会科学基金;中央高校基本科研业务费专项华中师范大学项目;跨语际视角下的张爱玲英文写作再现模式研究之阶段性成果

在线出版日期：2020-10-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共18页

页码：150-167