正义的乌托邦——清末民初福尔摩斯形象研究

摘要：

福尔摩斯惩恶扬善,是正义与公理的化身,但却不是警察与法律的代表.他经常游走在法律边缘,在体制之外维护正义.清末民初福尔摩斯的翻译,尤其是刘半农主编的《福尔摩斯探案全集》,消解了福尔摩斯与官方的紧张关系,并对福尔摩斯僭越法律、以寻求法外正义的行为加以解释.清末民初正在向法制社会进行着痛苦的转型,现代法律、司法、警察、监狱系统在逐步建立,正义的内涵发生了重大的转折,西方的法制社会成为国人向往和艳羡的对象.在翻译中,译者将福尔摩斯视作西方法律体系的象征,通过对原文的改写,重塑了福尔摩斯的乌托邦正义形象.

关键词：福尔摩斯、清末民初、乌托邦

分类号：I106

资助基金：教育部人文社科研究项目《晚清翻译小说中的西方形象研究》10YJC751054;浙江省社科规划项目《晚清翻译小说中的西方形象研究》09CGWW005YBQ的部分研究成果

在线出版日期：2013-06-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：85-93