林译小说:文学汉语的现代冲突

摘要：

本文先论述林译小说对古文义法的叙事规则的成功汲取,接下来论述林译小说在语言上的纠结与冲突,最后指出,在五四白话文学的境域中,林译小说在文学汉语上的冲突是双重的现代冲突:文学汉语与文学西语的冲突,古文和白话的冲突,前者是内在的,后者是外在的,这正是20世纪文学汉语的冲突.

关键词：林译小说、文学汉语、现代冲突

分类号：I106

在线出版日期：2007-03-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：61-75