辽朝语言文字行用问题初探

摘要：

辽朝统治者选择了既接纳汉语,也保留契丹语特殊地位的做法.在 日常的政务运作中,契丹语与汉语同为官方语言,并行不悖,而擅长契丹语的"国语"林牙也与翰林学士一起,共同承担着政务运作中不同种类文书的撰写工作.此外,与中原王朝的"通事"往往地位较低且仅仅承担与翻译相关的工作不同,辽朝的"通事"一般与君主之间保持着密切的关系,并从事着许多翻译以外的工作.从实际看,辽朝社会南北分治的政治背景直接导致了其政务运作中形成这一独特的语言行用体制,而辽人别具一格的制度创新,又促成了这一体制的长期延续.

关键词：辽朝、契丹文、通事、政务运作

分类号：H102;H0-05;H211.5

资助基金：上海市哲学社会科学规划冷门“绝学”、国别史等研究专项课题;上海市晨光计划项目

在线出版日期：2023-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：86-98