术语与科技话语能力建设:法国的实践及启示

摘要：

科技话语能力是国家话语能力的重要组成部分,是建设科技强国和参与全球科技治理不可或缺的支撑之一.术语是科技话语的精髓,在科技话语能力建设中发挥着基础和核心的作用.法国非常重视术语建设,在术语管理体制机制建设以及术语的体系化、本土化、规范化、普及化和国际化等方面推进扎实,形成了以"服务"为核心理念、相关主体互动协同的术语建设模式.该模式在丰富法语、服务科技交流和社会生活、提升科技话语能力和国际话语权、推动科技创新发展等方面发挥了积极作用.中国术语建设尚存在工作机制亟待创新、未见出台有关术语的法律法规、国人术语意识较淡薄等问题.法国术语建设的实践与成就启发我们,中国术语建设应更新理念、强化服务,优化常态化体制机制,加快术语立法,增强社会术语意识,打造"知识中文""科技中文".

关键词：术语、科技话语能力、话语体系、法国、法语

所属期刊栏目：7

分类号：H002

资助基金：国家社会科学基金;教育部哲学社会科学重点研究基地重大课题攻关项目

在线出版日期：2022-09-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：58-68