当前国际组织语言政策面临的挑战

摘要：

国际组织在语言政策与规划方面一直面临着语言异质性的挑战.以联合国为例,该组织在多语政策发展演进及当前执行过程中,在努力平衡语言公平、沟通效率和与多语服务成本时遇到过诸多困难.鉴于目前联合国6种官方语言的实际使用存在明显差距,英语霸权地位日益增强,我们认为审查联合国在语言方面的监管原则、条款规定和语言实践的时机已经成熟,建议对该组织现行语言制度进行评估和改革.这就要求先构建模型并演示不同的语言场景,以适应优先事项的变化或语言资源的限制.基于当前的官方语言和工作语言机制,可以生成不同的语言模型,模拟不同环境下语言供给机制的构成变化.这些模型需要考虑财政支持金额、语言供给公平等许多变量.在这方面,语言经济学家的工作有很多值得学习的地方,他们在分析多语环境时,考虑了配置和分配效应,即不同场景的比较成本和效率,以及语言情景变化对个体和群体的相对影响.除了经济和操作方面的限制外,还应分析语言偏好和语言信念,以确保措施能够成功.语言模型的构建将有助于审查人们(行政工作人员、会员代表和其他利益相关方)的现行做法和意识形态,并测试在联合国不同部门、机构、机关内部和之间采用和实施多种语言的可行性,这一点也关涉其他国际组织.语言模型可以为语言规划提供信息,并在一定程度上确保在公平、效率和成本这3个一直具有挑战性的因素之间取得平衡.

关键词：国际组织/超国家组织、联合国、政策分析、语言制度

所属期刊栏目：7

分类号：H002

在线出版日期：2022-03-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共12页

页码：32-43