西方传教士对现代汉语形成的影响

摘要：

提要近代汉语和现代汉语的重要区别之一是有没有出现“欧化”，“欧化”在近代汉语中是个别现象，在现代汉语中则是普遍现象。“欧化”的出现与西方传教士有非常密切的关系，中文最早的“欧化”源自西方传教士。大量发行的教会出版物，尤其是《圣经》的官话译本，是“欧化”白话文本的典范，推动了晚清和“五四”时期的白话文运动发展，也推动了现代汉语的形成。传教士是最早认识到中国即将发生白话文运动的学者，他们推动了国语运动的发生。这一历史事实得到过周作人、沈从文等“五四”新文学作家的承认。

关键词：传教士、欧化、近代汉语、现代汉语

所属期刊栏目：1

分类号：H11;I20

资助基金：教育部基地重大科研项目赞助，项目号14JJD750011。

在线出版日期：2016-08-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：52-58