语际书写中的文化翻译:一种“双声”的对话——巴赫金对话主义哲学观照下的文化翻译研究

摘要：

语言哲学家巴赫金的“对话主义”作为理论方法被引入翻译研究之中,带来了该学科研究范式的转变.文章旨在运用其对话主义理论重新认识语际书写中的文化翻译活动,从“作者声音”、“译者声音”以及“对话”的角度来考察跨语际书写中的文化翻译杂合,并以此解读美国华裔作家语际书写中的独特文化翻译现象.

关键词：语际书写、文化翻译、“双声”对话、对话主义

分类号：H159(写作、修辞)

资助基金：教育部人文社科青年基金项目“从西方中心到文化主体重建——基于平行语料库的《论语》核心概念词英译变迁之研究”13YJC740061;湖北省教育厅人文社会科学重点项目“基于华裔英语文学作品语料分析的汉语文化负载词的英译研究”13d011;中央高校基本科研业务费专项资金暨武汉大学博士生自主科研项目“基于语料分析的华裔语际书写中文化专有项的英译研究”2015102010202

在线出版日期：2017-01-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：73-78