析汉语中补短语的维译表达对应模式

摘要：

文章总结例证了汉语中补短语的语义类别及特点,归纳出汉语“中心语+补语(V+C)”或“中心语+得+补语”(V+得+C)模式的七种维译对应类别,并逐一符号化为“形容词+动词(A+Vv)”、“副词+形容词(Ad+Va)”、“格短语+动词(PH格+Vv)”、“p型副动词+助动词”(VP+V助)等十二种维译对应模式,希翼使中补短语的维译实践能够清晰化、形式化、模式化,为汉维翻译迈入实质性“句子成分翻译”的模式化研究阶段开辟一条新路.

关键词：补语、中补短语、语义、对应模式

分类号：H215.4

在线出版日期：2015-04-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：46-51