口译学习训练对源语加工的影响

摘要：

本文采用错误监控和阅读理解任务,比较了高级口译学习者初级口译学习者和普通双语者在词汇、句法、语义等语言信息加工的差异,旨在探索口译训练水平对源语加工进程的影响.结果发现:(1)高级口译学习者的句法错误和语义错误检测绩效显著优于初级口译学习者和普通双语者,且有更高的整体理解绩效;(2)随着训练水平的提升,工作记忆容量显著增大,且工作记忆与阅读理解绩效的相关也显著增强.上述结果说明,口译训练能够显著提升口译学习者的源语信息加工能力,为水平翻译观点提供了实验支持.此外,工作记忆与语言理解绩效之间关联的建立,依赖于系统的口译训练.

关键词：口译训练、错误监控、工作记忆、水平翻译观点

所属期刊栏目：21

分类号：H31;H3

资助基金：国家社科基金10CYY002;国家教育部人文社科项目09YJC740065;浙江省社科项目08CGWW006YBQ

在线出版日期：2015-12-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：99-106