《金匮要略》饮食相关症状术语问题刍议及英译探讨

摘要：

审察饮食情况是疾病诊治过程中的一项重要内容,饮食症状在《金匮要略》中有丰富的体现,但迄今对其相关术语的研究甚少.该研究梳理统计书中饮食症状核心术语及相关词组61个,发现表述近似词语较多,同时存在术语表述模糊或内涵不清、一词多义等现象.从厘清术语内涵的基础上,选取李照国、魏迺杰译本探讨术语英译,通过对比分析发现其英译存在词不达意、误译、译文冗长等问题.该研究通过举例分析了以上主要问题,提出无论是在临床使用中还是中医翻译工作中,都应准确把握术语内涵.该研究旨在为中医术语规范化研究、中医典籍英译研究提供参考.

关键词：《金匮要略》、饮食相关症状、术语规范化、中医典籍、英译

所属期刊栏目：20

分类号：R222.3(中医基础理论)

资助基金：北京市社会科学基金项目;北京中医药大学基本科研业务费重点攻关项目

在线出版日期：2023-03-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：150-153