西医东渐侧面观：合信的西医编译策略

摘要：

合信是近代在华传播西医的先驱者之一，其编译的西医著作影响深远。为了减小西医传播的阻力，他主要翻译西医优长的解剖学和外科知识，且调整了部分内容。译著中所用词汇和语言尽量本土化，并常引儒家或中医经典。书中使用了大量的精美插图，也使它广受欢迎。针对当时的社会环境及读者的文化心理，合信也有相应的考虑和设计。这些编译策略有助于西医知识的传播，也体现了西医在华传播初期较为谦虚和委婉的姿态。

关键词：合信、西医东渐、传播策略

分类号：R-092(一般理论)

在线出版日期：2015-05-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：88-90,97