《鸿门宴》中一个几十年来一直被译错的句子

摘要：

人教版必修教材1课文《鸿门宴》中,在第24页注释22将“大礼不辞小让”翻译为“行大礼不必讲小的谦让”,配套的《教师教学用书》将此翻译为“行大礼不必计较小的谦让”.
笔者窃以为:教材和教参的翻译均有误,这个句子应该翻译成“行大礼不回避受小的责备”.

机标关键词：翻译、教师教学用书、必修教材、人教版、鸿门宴、配套、课文、教参

分类号：G63;G62

在线出版日期：2014-04-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：47