四种《大身咒》齿音声母的比较研究

摘要：

《千眼千臂观世音菩萨陀罗尼神咒经》是持明密教密咒的重要经典.唐贞观年间的智通、活跃于武周及中宗时期的菩提流志、开元年间的金刚智都曾翻译过此经.敦煌遗书P.3920也抄有此经,抄写时间约为公元9-10世纪,其流行应在金刚智本之后.文章比较了其中《大身咒》在四个译本中齿音声母的对音情况,发现四本在齿音声母字的对音上存在明显差异,这些差异由对音风格和基础方音的差异,以及历史语音的发展三方面原因造成.

关键词：《大身咒》、智通、菩提流志、金刚智、敦煌遗书P.3920、齿音声母、对音、比较

分类号：H711;H113(印度语族)

资助基金：本文得到国家社科基金冷门"绝学"项目"金刚智、善无畏梵汉对音谱与汉语中古音研究"项目编号:19VJX109

在线出版日期：2021-05-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：53-59