“而后乃今”释

摘要：

普通高中课程标准实验教科书《语文》(必修五)节选了庄子的《逍遥游》,课文注释认为“而后乃今”是“今而后乃”的倒文,意为“这样,然后才……”.我们认为这一注释有待商榷.
查《古代汉语虚词词典》①,“而后”是“惯用词组”,由连词“而”和时间词“后”组成,既可以“连接时间上前后相承的两件事情或两种情况,表示后一件事情发生在前者之后”,可译为“然后(才)”“之后”或仍作“而后”,如“子贡问君子,子曰:‘先行其言,而后从之””(《论语·为政》);也可以“连接事理上具有条件关系的前后两件事,表示后一件事情的发生或出现是以前者为条件的,即先有前一件事,才能有后一件事”,可译为“然后才”“之后才”,或仍作“而后”,如“飞卫曰:‘尔先学不瞬,而后可言射矣””(《列子·汤问》).

机标关键词：普通高中课程标准、汉语虚词词典、实验教科书、条件关系、连接时间、逍遥游、时间词、组成、子贡、庄子、语文、论语、课文、节选、古代、词组

分类号：G64;G63

在线出版日期：2017-02-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：48-49