“公子故过之”的“故”当作何解

摘要：

鲁教版《史记选读》第二单元第四课《信陵君窃符救赵》一文有这样一段话:"今日赢之为公子亦足矣!赢乃夷门抱关者也,而公子亲枉车骑自迎赢,于众人广坐之中,不宜有所过,今公子故过之……"《教学参考书》及各种版本的译文都将"公子故过之"的"故"解释为"特意",将"不宜有所过,今公子故过之"一句翻译成"我本不该再去拜访朋友,今天公子竟特意陪我拜访他".愚以为这里的"故"解释为"特意"不通,应解释为"还是"为好.为什么这么说呢?请看这句话的语境.

机标关键词：解释、教学参考书、二单元、语境、译文、翻译

分类号：U45

在线出版日期：2013-04-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：49