"翔集"是"时而飞翔,时而停歇"吗
统编语文教材九年级上册收录了范仲淹的名篇《岳阳楼记》,其中"沙鸥翔集,锦鳞游泳"一句,教材注"翔集":"时而飞翔,时而停歇.集,停息."粗粗一看,文从字顺,细加推敲,却让人疑窦丛生:"锦鳞游泳"写水中鱼自由自在地游动,只有一个动作,岸上的沙鸥却"时而飞翔,时而停歇",有两个动作,这样描写显然缺少对应;为了把沙鸥既飞翔又停歇的意思讲明白,教材添加了"时而……时而"的句式,殊不知,犯了文言文注解"增文成义"的大忌;"游泳"是一个双音节词,照理与其对应的"翔集"也应该是双音节词,但教材的注解似乎将之理解成一个短语了,这符合汉语构词规律吗?
2020-06-02(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
共2页
69-70