从“no zuo no die”看“不×不×”构式

摘要：

近日,网络流行热词“不作死不会死”广泛见于各大社区、论坛甚至主流媒体上,其中式翻译“no zuo no die”也被悄然编入了知名的在线英语俚语词典——“城市词典”.谁也没想到,这样带有中国特色的词语不仅瞬间“走”遍了全中国,而且引起了老外的关注.
一、“不×不×”构式的传播
“作死”一词本义为“做找死的事情”,粤语中常用作“嘬死”,现在北方话中也很常用.“不作死不会死”现在常被中国人用来自我恶搞,意为“没事找事,最后倒霉”.我们检索语料发现,“不作死不会死”这类相关构式并不少见,如:
1.“不疯魔不成活”
“不疯魔不成活”本是京剧业内的一句行话,指的是一种敬业的职业精神,更进一步,指的是一种对事物极其痴迷而全身心付出的境界,现在在网络上被广泛使用.

机标关键词：中国特色、主流媒体、职业精神、英语俚语、网络流、词典、中国人、类相关、大社区、词本义、北方话、粤语、语料、样带、老外、境界、敬业、京剧、检索、翻译

分类号：D61;H31

资助基金：齐齐哈尔大学青年教师科研启动支持计划项目项目编号2011W-M13

在线出版日期：2014-08-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：72-73