文言注释指瑕二则

摘要：

现行人教版(新课标)高中语文教材(2006年版)是在全国使用广泛的一套教材,经多次修订,其内容、编排逐渐完善,释义、注释也日趋精臻,但由于种种原因,其中仍有一些问题值得商榷.下文就该套教材中两处容易使学生产生误解和困惑的地方就教大方.
一、“以试人,血濡缕,人无不立死者.”(高中语文必修—《荆轲刺秦王》)
“濡缕”,文下注释日“沾湿衣缕”.表面上看,这处翻译颇为切合,但如果我们结合上下文仔细思考便会发现问题:血沾湿衣缕,人怎么就会立即死亡了呢?这很明显是不合情理的.这句话的大意是说燕太子丹为荆轲刺秦王而购买的匕首在用毒药淬过以后致死率极高,人只要稍微被划伤一点,就会立即死亡.显然,“人无不立死者”的原因是被匕首划伤后中了上面涂抹的毒药的毒,而不是血沾染了衣缕.

机标关键词：高中语文教材、逐渐完善、死亡、秦王、荆轲、划伤、毒药、匕首、致死率、上下文、人教版、修订、太子、释义、生产、困惑、课标、翻译、表面

分类号：G63;G42

在线出版日期：2014-08-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：38-39