英语隐喻性无灵句:生命特征与汉译策略

摘要：

考察生命特征对英汉主谓结构的制约情况,探索隐喻性无灵句汉译的常用策略.汉语主谓对生命特征极其敏感,要求有灵主语与有灵动词搭配;英语主谓对生命特征极不敏感,无灵名词与有灵动词搭配是常态.汉译策略有 "逻辑辨析"、"复句翻译"、"引伸有据"等.

关键词：英语隐喻性无灵句、生命特征、汉译策略

所属期刊栏目：38

分类号：H3(常用外国语)

在线出版日期：2006-12-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：125-130