科技英语非限制性定语从句中“which”的回指与翻译——以Nature刊登的农业科技论文汉译为例

摘要：

不少学者从多个方面对科技英语定语从句展开了深入讨论,但并未见有从非限制性定语从句关系代词的回指与汉译角度的研究.本文基于自建小语料库,探讨“which”的回指与汉译,着重讨论“which”汉译时还原成其先行词的几种技巧:完全还原、部分还原、总结性还原、零还原,使译文明确连贯,符合汉语表达习惯.

关键词：非限制性定语从句、which、回指、还原翻译

所属期刊栏目：9

分类号：H314(英语)

资助基金：中央高校基本科研业务费专项资金重点培育项目Y0201300139

在线出版日期：2015-02-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：82-86