个性化公益标语与多元优化翻译策略——从切斯特曼翻译规范视角的一种解读

摘要：

顺应信息民主化、新型公益理念以及受众更高的审美要求,个性化标语应运而生并开始兴起,要求译者顺应受众期待,尊重其个性与差异.文中从切斯特曼翻译规范与策略角度分析个性化标语翻译,指出应避免“忠实”、“等效”等误区,发挥译者主动性,遵循多元优化原则,用组合策略来翻译色彩斑斓的个性化标语.

关键词：个性化标语翻译、切斯特曼翻译规范、多元优化

所属期刊栏目：8

分类号：H315.9(英语)

资助基金：福建省教育厅2012年省级大学生创新性实验计划项目Sj201210397731;武夷学院资助项目XWQ0812

在线出版日期：2014-03-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：83-89