从中英文化对比角度看商务新闻概念隐喻的英汉互译

摘要：

概念隐喻理论认为隐喻不仅是一种修辞手段,而且也是一种思维方式.隐喻大量存在于商务新闻中.本文从中英文化差异的角度来探讨商务新闻概念隐喻的英、汉互译,认为隐喻翻译与文化有很大关系,隐喻中的文化共性一般采用直译的方式,隐喻中的文化差异或文化空缺一般采用意译、非隐喻化方式、或者转用目标语中的隐喻表达方式来翻译.

关键词：概念隐喻、商务新闻英语、文化、翻译

所属期刊栏目：4

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2010-11-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：90-93