语言文化互构学下《声声慢》的英译本认知解析

摘要：

以音系学原理为取向对宋代词人李清照的代表作<声声慢>与两种不同的英译版本在意境、音韵和结构形式方面进行对比分析,把微观的元音音素作为切入点,研究翻译过程中选词所遵循的规律;对英译本在句法结构、形式意义、音节构成的一致性和在音系发音方面的开口度、响音度的差异性进行比较,描述汉语诗词英译时选词造句的语用因素对语言的制约和影响,并对诗歌译文进行客观性评价.

关键词：音系分析、结构对比、互构

所属期刊栏目：4

分类号：H315.9(英语)

资助基金：福建省社科联项目2009B162

在线出版日期：2010-11-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：79-84