论小说人物口吻、神态在译文中的再现--以《三国演义》罗译本片断为例

摘要：

一部好的译作要能成功再现原作中的人物个性。罗慕士的Three Kingdoms是公认的《三国演义》佳译。其成功的重要方面是译者能准确地解读原著，把握字里行间所透露出的微妙信息，充分发挥其英语母语游刃有余的驾驭能力，在遣词造句方面精雕细琢，运用灵活的修辞手法，加上娴熟的翻译策略与技巧，很好地再现了原著人物的个性，译出了他们的口吻与神态。

关键词：《三国演义》、翻译、再现、口吻、神态

分类号：H315.9(英语)

资助基金：湖南省哲学社科基金项目项目编号11YDA149。

在线出版日期：2015-06-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：146-149