从"Dragon"到"loong"——论意识形态对"中国龙"英译实践的操纵

摘要：

翻译作为一种跨语言和跨文化的交际行为,从一开始就不可避免地打上了意识形态的烙印.翻译过程中译者对翻译策略的选择更多的是基于意识形态方面的考虑.当中国龙最初被英译的时候正是鸦片战争前期,西方霸权意识、排华意识浓厚,受此意识形态影响,中国图腾"龙"被误译成"dragon";现在,中国国际地位不断提升,中国民族意识不断增强,于是不少国人提出要给"中国龙"正名,要将其改译为汉语拼音"long"或新造词"loong".显然,不管是"dragon"还是"long/loong",都是意识形态这只无形的手在幕后操纵着"中国龙"的翻译实践.

关键词：意识形态、中国"龙"、翻译、操纵

所属期刊栏目：30

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2009-10-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：143-145