论《金瓶梅》英译本的"得"与"失"

摘要：

《金瓶梅》全书100回,而英译本却只有49章.译者在选择时遵循的是"重在首尾,兼顾中间"原则,对人物姓名的翻译,译者使用了双重标准:"男音女意",章回标题的翻译基本上做到了"得意不忘形",熟语、习语的翻译则是"异化"为主.

关键词：《金瓶梅》、翻译、对比、异化

所属期刊栏目：28

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖南省社会科学基金06C394

在线出版日期：2007-12-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：145-147