禅录方俗词解诂

摘要：

禅籍“突晓”、“标（摽）坟”、“磔索”和“飜欵（翻款）”是几则重要的方俗词。“突晓”本指黎明，引申为赶早，在禅籍中可泛指行脚，这一解释纠正了以往改字为训之误；“标（摽）坟”指清明节加土修坟、以竹杖悬纸钱而插之坟上等扫墓活动；“磔索”意谓奋张，是一个同义并行复合词；“款”本指罪犯的供词，禅籍“飜欵（翻款）”一词即翻供、翻案之义。

关键词：禅宗语录、方俗词、考释

分类号：H109.2

资助基金：2010年国家社科基金项目“唐宋禅籍词汇研究”10BYY054

在线出版日期：2014-08-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：88-93