典籍外译转换机制

摘要：

典籍用古语写成,外译时可能经过原语的古文今译和外语的今文古译的语内转换过程,古原语、现代原语、现代译语和古译语四要素与典籍外译的阶段可演绎出：原古→译古直接转换机制和原古→译现直接转换机制;原古→原现→译现→译古间接转换机制和原古→原现→译现间接转换机制,并随译者古今双语的掌握程度和原文的难度而单独或联合发挥作用。

关键词：典籍、外译、转换、机制

所属期刊栏目：4

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：教育部人文社科重点研究基地重大项目2008JJD740057;教育部新世纪优秀人才支持计划项目NCET-07-0349

在线出版日期：2012-10-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：95-100