对立统一的和谐理念观照下的跨文化翻译原则与策略

摘要：

作为"和谐"理念的核心思想,"和而不同"的"和"与"不同"是对立的统一关系.以"和而不同"作为指导思想,跨文化翻译应尊重原作,尊重原语文化.为此,就要贯彻"忠实第一,创造第二"和"内容第一,形式第二"的翻译原则,采取"异化第一,归化第二"和"直译第一,意译第二"的翻译策略,只有这样,才能更充分、更有效地发挥翻译的文化传播功能.

关键词：对立统一、和而不同、跨文化翻译、原则与策略

所属期刊栏目：2

分类号：H0-0

在线出版日期：2010-09-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：115-120