一半是海水,一半是火焰——浅尝叶芝的《当你老了》汉译之美及试译

摘要：

爱尔兰诗人叶芝,诗风浪漫.他曾经为自己心爱的人茅德.冈写了很多脍炙人口的诗歌.被翻译成汉语之后,“多少人爱你青春欢畅的时辰\爱慕你的美丽,假意或真心\只有一个人爱你那朝圣者的灵魂.”这句话出动了多少人的心弦.本文将从其处理手法等方面来赏析其汉译之美.

关键词：叶芝、《当你老了》汉译之美和翻译策略、试译

分类号：I562.072;I106.2;J614.1

在线出版日期：2013-11-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：94-97